تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
منو ببخش
...بالاخره تونستم
مرگ شجاعانمو اعلام کنم
نه
...ديدن تو
پاداش زندگيم بود
نميخوام
توروخدا
گفتي هيچ وقت دستامو ول نميکني
بهم قول دادي
مثل بارون ميام
مثل اولين برف ميام
...به خدا التماس ميکنم
بذاره اينکارو بکنم
اينکارو نکن
اينجوري تنهام نزار
عاشقتم
عاشقتم , عاشقتم
منم
عاشقتم
...من خيلي وقته
اينطوريم
نه
آخرش....این تصمیمو گرفتم
(قسمت 15)
اوه دوباره تویی
درسته
درسته؟
من الان گفتم درسته؟
صبر کن
خانوم
من؟ چقدر خوبه اینجا دیدمت
منو میشناسی ؟ نه
ولی اون گردنبندی که پوشیدی میشناسم
این؟ من ساختمش
یه مرد ازم خواست طراحیش کنم
باید 10 سالی گذشته باشه
ده سال؟ کدوم مرد؟
تو باید بهتر بدونی
تو صاحب گردنبندی
معنیشو میدونی؟
نه ...یعنی
معادل سرنوشت مقدر شده در فرانسوی
سرنوشتی خارج از مرزهای انسانی ساخته شده
با مردی که این گردنبندو بهت داده خوشبختی؟
بس کن , دیگه جایی برای رفتن نداری
یه جایی هست که هنوز نرفتم
جایی که اون هست
خب برو , من اجازه میدما
برم یعنی؟
اشکال نداره باعث سر در گمیش بشم؟
خوبه منو گیج کنی؟ پیرم کردی دیگه
احساس پوچی میکنم
زده به سرت؟
اونم خیلی عمر کرده
ببر بذار سر جاش قبل اینکه نزاع بین المللی بشه
میخواد گورمونو گم کنیم
وقتی عصبانی میشه لولو میشه
وای خیلی عجیبه
چطور ممکنه اینجا همدیگرو ببینیم ؟
...من تو سفر کاریم , اومدم اینجا تا دنبال طرح
برای مبلمان هامون بگردم
چی داری میگی؟ نمیدونم
حالت خوبه؟
احیانا داری تعقیبم میکنی؟
جرمه؟
باهات چیکار کنم؟ من مرد بدی نیستم
چطور بدونم نیستی؟
با وقت گذروندن با من
هیچ دلیلی ندارم که این کارو بکنم
شرکت من برنامه رادیویی شما رو حمایت کرد
پیشنهاد دادی غذا مهمونم کنی
اولین بارته میای کانادا؟
از این ور بریم
من بهت گفتم میخوام برم کانادا؟
فقط نگفتم میخوام برم خارج؟ فکر کنم به کانادا اشاره کردیا
یه چیزهایی راجبه برگ افرا گفتی
برگ افرا؟
اینو یادمه
بیا از اینور بریم
همین کافیه؟
خوبه
خوبه انگار اومدیم پکنیک
واسه تو نه , من
این واسه من کافیه؟
یادته چقدر از برنامت حمایت مالی کردم؟
خب
سفرم یه دفعه ای شد , برنامه ریزی نشده بود
اونقدرا با خودم پول نیاوردم
چی دوست داری بخوری؟ گوشت
من خیلی گوشت دوست ندارم
دوست داری
از کجا میدونی؟
خب...کیه که گوشت دوست نداشته باشه
از جواب دادن بهم طفره نرو
به کسی گفتی آمار منو دربیاره؟
...تا بفهمی خانواده من
با خانوادتون متناسبه؟
کی گفته من باهات قرار میزارم؟
اصلا مالی نیستی
باید برام گوشت بخری
طعمش باید خوب باشه
بعدا باهات تماس میگیرم , بای
اینطرف دیگه چیزی نیست , از اونطرف برو
من بهت اطرافو نشون میدم
میتونی ؟
نمیخوام مزاحم باشما
اشکالی نداره مطمئنم از هیجان زیاد این کارو کردی
به نظر خوب کبک رو میشناسی
قبلا اینجا بودی؟
اره , با اولین عشقم اینجا بودم
چهار بار اومدیم اینجا
پس دوست دختر داری
دیگه ندارم
چرا بهم زدید؟
یه مدت زیادی ازش دور بودم
و باعث شد روش اثرات بدی بذاره
همه چیزو راجبه من فراموش کرد
عشق اول هیچ وقت به نتیجه نمیرسه
حتما خیلی دوستش داشتی
فکر کنم همینطوره , با توجه به اینکه نمیتونم جلوشو بگیرم
جلوی چیو بگیری؟
...میخوام دستشو بگیرم و
بغلش کنم
...اون زن تورو فراموش کرده
ولی تو فراموشش نکردی
اره
حتی یه ثانیه یا یه روز
چه زن خوش شانسی
یه چیزیو میدونی؟
اگر یه برگ افرا رو در حال افتادن بگیری
عاشق اون کسی میشی که باهاشی
عشق اولت اینو گفته؟
اره , منم یه برگ افرا گرفتم
هنوزم اینو باور داری؟ واسه تو که جواب نداده
چون جواب نداده الان تو اینجا با منی
و بهم نظر داری
...مردا واقعا میتونن احمق باشن , اونها به زنهای دیگه درباره علاقشون به
عشق های قبلیشون میگن
اینطوره؟ نیست؟
خنگوله؟ بچه دبیرستانیه؟
واقعا باور کرده اگر یه برگ افرا رو در حال افتادن بگیری عاشق میشی؟
گول حقه ی اون زنو خورده
همچین خنگولیه
(تو عروسشی)
تو کی هستی؟
با مردی که این گردنبندو بهت داده خوشبختی؟
هیچی یادم نمیاد
من حتی نمیدونم کدوم قسمت از خاطراتمو از دست دادم
خدایا
هیچی یادم نمیاد
هیچی
بیا بریم بپرسیم
این سریعتره
چرا اینجایی؟
تو این هتل میمونی؟
اره اها
یه سوالی دارم
...ما قبلا
جایی همدیگرو دیدیم؟
تقریبا 10 سال پیش
آجوشی
یکم عجیبه , ولی نه اینکه بهت علاقه داشته باشم
همش یه حس عجیبی دارم
از من خوشت میاد؟
نه گفتم که بهت علاقه ندارم
باشه
تو استایل مورد علاقمی
محض اطلاعتون
دوست پسرم ندارم
خیلی تو زندگیم با مردا شانس ندارم
فقط خواستم بگم
پس دیگه میرم
پیاده روی خوبی داشته باشی
ببخشید ببخشید
تو اول بگو
حق با تو بود
یه ساندویچ کافی نبود
چرا زودتر شام نخوریم؟ گرسنه ات نیس؟
مهمون من
منم میخواستم بهت بگم بریم شام بخوریم
یه رستوران میشناسم که گوشت هاش محشره
گوشت
حرفی ندارم
پاهام اینقدر درد میکنه که دارم میمیرم , چون یادم رفته کفش اسپرت هامو بیارم
پاهات ممکنه صدمه ببینه ولی باید خوشگل باشی
اشکالی نداره
حداقل میدونی دفعه بعد باید کفش اسپرت هاتو ببری
اره , من که قبلا خارج نیومدم
اره
چرا حالا که دیگه داره 30 سالت میشه پاشدی رفتی خارج؟
وقتی 29 سالم بود , حتی تا یه فروشگاه هم نرفتم
واقعا؟ ممنون
هیچ قرار ملاقاتی نداشتم
...واسه کسی که قبلا اصلا خارج نبوده
خیلی خوب دور و اطراف رو گشتم
به ندرت گم میشدم و همه وعده ی های غذاییم خوردم
الانم قراره یه تیکه گوشت گاو بزرگ بخورم
الان تو یه رستوران خوب با یه مرد باحالم
اون مرده اس که خوبه نه رستوران
دیگه باید برم خوابم میاد
باشه شبت بخیر
آینده ای که من دیدم درست بود
رئیس اینجا
اخرش این رئیس نکبتو دیدی
اینقدر خجالت زدم که نمیتونم جلوی خندمو بگیرم
...اینجا هم با
عشق اولت اومدی ؟
غذای گرونی هم واسش خریدیا
این فکرها بیخوده , همشو فراموش کرده
بعد از اینکه بهم زدید بازم دیدیش؟
اره
...شنیدم خاطرات عشق اول معمولا پر زر و برقه
و وقتی دوباره میبینیش نا امید میشی
نه , اون هنوزم خوشگله
ببخشید
میخوام سفارش بدم تو هم سفارش میدی؟
اره
..من ...راجبه
دختری که تازگی خیلی خوشگل شده چه فکری میکنی؟
من تازگی خیلی خوشگا شدم , البته این نظر خودمه
میشه فردا دوبار همدیگرو ببینیم؟
من فردا بعد از ظهر برمیگردم
قبل از رفتنت
تو کره هم
خوش اومدید
امروز هم نمیاد
لطفا اینو بهش بدید
تعجبی نداره که یهو هوس کردم برم سر کار
...احیانا
وای
شما دنبال من میگشتید؟
بله , شما دوک هوا هستید؟
صاحب قبلی ساختمان
رستوران مرغ طبقه ی اول رو یادتونه ؟
نه سال پیش
البته که یادمه , هیچ وقت اجاره رو به موقع چرداخت نکردید
چرا دنبال من میگشتید؟
شما از طریق این شخص برام یه نامه فرستادید درسته؟
...میتونم
شمارشونو بگیرم؟
شماره ی اونو میخواید , نه مال منو؟
میبینید که یکم سرم شلوغه
(سان هی نه سانی)
ببینم
...کجا برای کسایی که تازه قرار میذارن
خوب و دور دسته ؟
اینطرف دیگه چیزی نیست , از اونطرف برو
...این آدم
تویی رئیس؟
...تو
روحی؟
مردی؟
واسه همین مدام میبینمت؟
...هنوزم
روح هارو میبینی؟
هنوز؟
از کجا میدونی من روح هارو میبینم؟
تو کی هستی؟
واقعا روحی؟
از کجا میدونی من قبلا روح هارو میبینم ؟
...احیانا اسمت
کیم شینه؟
تو 10 سال پیش با من اومدی اینجا , درسته؟
پس چرا من هیچی یادم نیس؟
جوابمو بده
کی هستی؟
چرا نوشتم نباید فراموشت کنم؟
چرا نوشتم من عروستم ؟
تو کیم شینی , مگه نه؟
خودتی , نه؟
نه
دیره , برگرد
چرا سوپرایز نشدی؟
چی؟ من یهو اینجا نشستم
چرا سوپرایز نشدی؟
منو میشناسی؟
نگاهت میگه انگار میشناسیم
نه اولین باره میبینمتون
چون نشستی دارم نگاهت میکنم
تو اومدی فروشگاه من , مگه نه ؟
تو نامه ی تهیه کننده جی رو آوردی درسته؟
بله
تو خیابون گریه کردی
...یه روز سرد داشتی تو خیابون راه میرفتی
و گریه میکردی واسه همین شمارو یادمه
بخاطر من گریه کردی؟
خیلی ها از دیدن من شوکه میشن ولی گریه نمیکنن
...خیلی شبیهه
زنی هستی که مشناختم
زن های زیادی هم شبیه من نیستن
به هرحال بیا با هم آشنا بشیم
اسمت چیه؟
وانگ یو هستم
مثل اسم شاهه
اسم منم سانیه , س , ا, ن , ی
میخواستم ببینمت
توی دوربین مدار بسته دیدمت
...خیلی خوش قیافه بودی
کنجکاو بودم ببینم حضوری چقدر خوش قیافه تری
تو صحفه ی دوربین بهتر بودی
واسه رسوندن نامه ممنون
به لطف تو اون تاک رفت خارج
حالا که حضوری دیدمت , دیگه میرم
باید فروشگامو اداره کنم
هوا سرده , موقع پیاده روی گریه نکنیا
صورتت یخ میکنه
...از دیدنت
خوشحال شدم
منم
منم از دیدنت
خوشحال شدم
کیم ووبین
از دیدنت
خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم
کیم وببین
یادت باشه
باید یادت بمونه
اسمش کیم شینه
چرا اینقدر بارون میباره؟
چرا پاره وقت نمیاد؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
چی شده؟
واای ترسوندیم
بچه چیکار داری میکنی؟
مادر بزرگم هنوز نیومده خونه
پس حداقل تو باید خونه باشی
دوست اون تاکی مگه نه؟ فعلا بیا تو
اون تاک امروز اینجا نیست کار رو پیچوند
بیا تو
خدای من
بفرمایید خیلی داغه قبل اینکه بخوری فوتش کن
مادر بزرگت کی میاد؟
آخر شب وقتی پول درآورد
خیلی بدبختین آره؟
مادر بزرگم میگه خیلیا از ما بدبخت ترن
پسر خوب
همش تقصیر خداست
باید عادلانه تقسیم میکرد همیشه بدترین بلاها سر بدبختا میاد
اینطور فک نمیکنی؟ خیلی عوضیه
اگه اینجوری حرف بزنی تنبیه میشی
اشکال نداره
..خیلی چیزارو با اومدن زوج گابلین و
فرشته مرگ تحمل کردم میتونم کلی ازش بد بگم
یه کاری کرد خاطرات زندگی قبلیم یادم بیاد بعد دوباره خواست پاکشون کنه
دارم فکر میکنم چند نفر به خاطر اون عذاب کشیدن
فکر نمیکنی فراموشی راهیه که خدا رحمتش رو نشون بده؟
به خاطر اینه که بعدا حسرت نخوری
کی میدونه تو فکرش چیه؟ کی این حق رو بهش میده؟
اونو میبینی؟
تو رستوران من حتی خدا هم باید خودش واسه خودش آب بیاره
همونطوری که واسه زندگیم خودم تصمیم میگیرم
زندگی و خاطرات منه
حتی نظرم رو هم نپرسید من ازش اینو نخواسته بودم
خودم حواسم به زندگیم هست
واقعا امیدوارم تو زندگیم سر و کلش پیدا نشه
باشه فهمیدم
تو کی هستی که میفهمی؟
(پنج سال قبل)
خیله خب یکم دیگه مونده ممنونم
مراقب باش باشه
داری جا به جا میشی؟
اره واسش پول جمع کرده بودم
بازم برای اینکه مرغ بخورم میام رستورانت
باید بیای بهت تخفیف میدما
کاری که میکنی خیلی سخته
من اینو جا به جا میکنم باشه
سلام همین امروز اسباب کشی کردم رو پشت بوم زندگی میکنم
هوای منو داشته باشید
...پس
امروز روز اولمونه
بله
ببخشید
...یه لحظه
معذرت میخوام ببخشید
برادر؟
...برای کسی که فکر کرد
فراموشی واسم آرامش میاره
...لحظه ای که همو دیدیم فهمیدم
خاطرات توام برگشتن
...بنابر این تو این زندگی باید
امیدوارم
حداقل واسه تو پایان خوشی باشه
...تو خوشی هامون زندگی کن
و این تراژدی رو فراموش کن
...دعا میکنم تو زندگی بعدیمون
دیدنم کوتاه باشه اما انتظارش زیاد باشه
انتظارت کم و دیدارش طولانی مدت باشه
دین ندارم
ده بار زنگ زدی که اینو بهم بگی؟
که دیگه بهونه ای واسه دیدن هم نداشته باشیم
به اسمای قشنگمون گره خورده
این چیه؟
تصادفیه؟
که هروقت تصادفی همو دیدیم حال همو بپرسیم
...هر کاری که میکنم
اشتباهه
با عشقمون که همیشه راه حل بوده
دعا میکنم اونجوری همو ببینیم
از دیدنت خوشحالم
فقط خیلی خوشحالم که صورتت رو دیدم
منم
کیم وو بین
یه وقتایی کیم ووبینی
وانگ یو
و یه وقتاییم وانگ یوئی
لطفا یه زندگی شاد و طولانی داشته باش
خدافظ
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
چرا صاحب رستوران مرغ فروشی شمارشو پرسید؟
جی اون تاک کیه که روی اون نامه نوشته بود؟
چرا حس میکنم فقط منم که هیچی نمیدونم؟
البته که یه رییس پولدار
حداقل باید یه بار تو زندگیش فراموشی رو تجربه کنه
...اگرچه
حس میکنم میتونستم آدم خیلی مهمی واسشون بشم
خیلی بهش فکر نکردم
اگه منو فراموش کرده
پس احتمالا لیاقتم همین بوده
...فقط
خیلی دلم واسش تنگ میشه
آجوشی
اگه یه برگ افرار رو وقتی داره میافته بگیری
عاشق کسی که باهاشی میشی عاشق کسی که باهاشی میشی
هرجوری که بهش فکر میکنم به نظرم تو یه گابلینی
عاشقتم
هیچ غم و غصه ای ابدی نیست
همچنین هیچ عشقی هم ابدی نیست
من میگم هست
به کدوم رای میدی؟
غم یا عشق؟
عشق غم انگیز
دلم واست تنگ شده
هیچوقت ولت نمیکنم
چرا؟ چون عروس گابلینم؟
دلم واست تنگ شده
کجایی؟
دلم واست تنگ شده
حالا که بهش فکر میکنم میبینم عالیه
...گفتی تو بارون برمیگردی
و تو برف
به قولت عمل کردی
تو اولین روزی که برف میومد اومدی
تو اولین روز برفی هر سال
گابلین قبول کرده احضارش کنم
منتظرت میمونم
واقعا به خاطر قرار داد بود؟
التماست کردم که نری
چطور تونستی ترکم کنی؟
حتی اگر بهترین کار هم بود
...دستامو گرفتی تا
معذرت میخوام
اشکالی نداره سر قولت موندی
معنی اینکه به هیچی تبدیل بشی چی بود؟
اینکه نتونم تورو ببینم
نمیدونم چرا
اما هر موقع بارون میومد دیوونه میشدم
درد داشتم و گریه میکردم
حتی با خودم حرف میزدم
هیچ قرصی کمکم نکرد
باید خوب زندگی میکردم
در ازای اون همه عشقی که بهم دادی
معذرت میخوام
از این به بعد خوشحالت میکنم
اینو میگم چون فکر میکنم متوجه نشدی
ولی الان یه مدتیه که داری لمسم میکنی
خجالت زدم میکنی
دارم چکت میکنم
چون هنوزم باورم نمیشه
فکر میکنم یه رویاست
رویا نیست
خیلی از اینجور
رویا ها دیدم
رویا نیست
هنوزم باورم نمیشه
خیلی شوکه شدم
قلبم هنوزم تند تند میزنه
میخوای بیشتر سورپرایزت کنم؟
...میتونم کل ردیف رو
با یه معامله واست بخرم
پس یه نوشیدنی میخوام
آجوشی چی؟
فکر خوبیه
به هر حال فکر کنم
دیگه نباید بهت آجوشی
اوپا یکم زیادیه
ده سال دیگه همسن میشیم
چرا از الان اسم همدیگه رو صدا نزنیم؟
اصلا
ها راستی
رییسم چی؟ دیدیش؟
از دور منو ندید
خیلی پول در اورده
واسه همین الان دیگه صاحب ملکه
میتونه به لطف برادرش باشه؟
به هر حال حالش خوبه
فرشته مرگ چی؟ دیدیش؟
هنوزم تو خونه من زندگی میکنه
مطمئن نیستم که حالش خوب باشه
الان دیگه واقعا دوستی رو تو هم میبینیم
راستش یه چند وقتی میشه
اون دوتا هم عجب سرنوشتی دارن
منم همینطور
منم دلم واست تنگ شده بود
خیلی
عاشقتم
خیلی
دوباره داری میری
منم میخوام که بیشتر پیشت باشم
اما فقط چند روز از کار مرخصی گرفتم
از اونجایی که الان دیگه ادمم
...باید یه تاکسی بگیرم برم فرودگاه
و مهاجرت و پیشینم رو ثبت کنم
وگرنه دستگیرم میکنن
میام زندان دیدنت نگاش کنا
میخوای باهام سوار هواپیما شی؟
هیچوقت بهش فکر نکردم
نمیخوای باهام بیای؟
میخوام اما پاسپورت ندارم
با عجله اومدم واسه همین یادم رفت
پس هفده ساعت دیگه تو کره میبینمت
خیلی طول میکشه
دیرت میشه بریم
یه دقیقه ی دیگه
یه بار دیگه
خیلی وقته منتظری؟
هفده ساعته فکر کردم دارم میمیرم
...وقتی گیت باز شد دیدم داری میای
انگاریه فرشته رو دیدی نه؟
تو فرشته نیستی
دستمو ول کن ولم کن
عمرا نمیشه
یادت رفته بود دوست پسرت یه گابلینه؟
کلک زدی
خیلی هیجان زدم
یادم میره که همش چیزای باحالی پشت دره
خوش اومدید
تهیه کننده
رئیس کجاست؟
باید زنگ میزدید
امروز نیومدن
فکر کنم به اندازه کافی پول دراورده
باشه خسته نباشی
کجا رفته؟
یعنی سرش شلوغه؟
یکم عصبی و مضطربم
خوب میدونم که به اندازه کافی پیر شدم
سفر طولانیه
اونم به زودی اینجا میرسه
....این احساسات
...بیشتر از
هفتاد سالشونه
متاسفم
خیلی دیر کردم
چند سال از وقتی که همو دیدیم میگذره؟
هفتاد و سه سال شده
بعد از ازدواج اولین جشن تولدم بود
گفتی بعد از اموزش برمیگردی
گفتی حتما برمیگردی
اما اونا دی.ام.زد رو ساختند
...فکر کردم
زود برش میدارن
خیلی طول کشید تا اخرش اینو بهت بدم
من خیلی پیرم
که اینو بزنم به سرم
...هنوزم
مثل قبل خوشگلی
اینقدر منتظرت شدم که پیر شدم چجوری میشه خوشگل باشم؟
اگه میخواستی اینقدر منتظرم بذاری
نباید میگفتی که زود برمیگردی
چرا نمیشینید حرف بزنید؟
چایی سرد شده و منم میخوام دوباره گرمش کنم
بیرون سرده
ممنون
خیلی خوشحالم قبل اینکه برم میتونم اینجوری ببینمت
الان هیچ حسرتی ندارم
خب کجا دفن شدی؟
جایی که دفن شدی گرمه؟
تو شمال دفن شدم
ازالیه(نوعی بوته)های خیلی زیادی تو زمستون روی اون کوه شکوفه میدن
دیر کردی
اره یه مرحومه ناخونده تو سئول داشتم
یه مهمون ناخونده‌ ام داری
فرشته مرگ
الان میتونم فرشته مرگ صدات کنم؟
روح گمشده
واقعا یه مهمون ناخونده‌ست
همه چیزو یادشه
منم میشناسه
روح گمشده
خیلی وقته همچین چیزی نشنیدم
همه چیو شنیدم
چجوری یبارم سراغم نیومدی وقتی همه چیز یادت بود؟
چیش خوبه که فرشته مرگ یه انسان و ببینه؟
مشتاق دیدار اون تاک
از گوش دادن به برنامه رادیوییت لذت میبرم
خیلی طول کشیده تا اینو بگی
من الان بیست و نه سالمه
بیست و نه
که اینطور
دستاتو بشور بیا غذا بخوریم
میشه یه رازی و بهت بگم؟
بله
وقتی بیست و نه سالت بشه یه فرشته مرگ و میبینی
حتی اگه من نباشم
این سرنوشت یه روح گمشده‌ست
...این دنیا یه سری دستورات داره
...و نه
به ده نزدیکه و ازش کوچیکتره
که یه عدد کامل حاکی از قدرته
...برات ارزوی
موفقیت میکنم
...بالاخره منو توی
بیست و نه سالگیت دیدی
یه فرشته مرگ و دیدی
جی اون تاک هنوز یه ماه‌م نشده
...احیانا علائم
نه اومدم خدافظی کنم
و بخاطر همه چی ازتون تشکر کنم
...ممنون
که کمکم کردید زنده بمونم
در غیر اینصورت من خیلی بدبخت میشدم
بالاخره یادم اومد که چجوری خوشحال باشم
خداروشکر
...اما
روشت چیه؟
بوی گوشت میاد
ذائقه ات عوض نشده
ماهیتابه‌ ام رو گازه
یه لحظه اهان غذا خوردی؟
اگه نخوردی بیا باهم بخوریم
همون کتابی که نه سال پیش دستت بود و الانم گرفتی دستت
بالاخره کی قراره خوندنشو تموم کنی؟
یه مرد از رو یه کتاب صدبار میخونه و مینویسه
چاخاناشو ببین توروخدا
چه بامزه‌ست
ضایع‌ست؟ اره
چیه؟کجام؟
زیر پتو
چقد منحرفی
اگه نمیخوای و دوست نداری برو
خیلی گرمه
داری چیکار میکنی؟
حالا دیگه منم گرمم شد خوابم گرفت
...یک دو سه
...چهار پنج
چی شده؟
خیلی ترسیدم
از خوابی که دیدم ترسیدم
که هنوزم دارم خواب میبینم
خواب نیست
ترسوندیم
از این به بعد قبل از اینکه تا سه بشمرم ظاهر شو
هیچ‌جا نرو باشه؟
باشه نمیخوام هیچ جا برم
بگیر بخواب
یبار ولم کردی
متاسفم
اهای برادر
چرا از اتاق جی اون تاک اومدی بیرون و به خونه من زل زدی؟
احیانا همون رستورانی هستی؟
رستورانی؟
پس اینجوری میشه
تا اخرشم همون مسیرو انتخاب میکنی
خیلی خوبه که خندتو میبینم
خنده کی؟الان خندیدم؟
اخلاقت هیچوقت عوض نمیشه
الان شاید نه اما اخرش میخندی و همه چیز خوب پیش میره
با این لباس خواب کجا ب سلامتی؟
واقعا داری میری؟هییییی
از پاره وقتمون
یه خانوم شاد بساز
...خواهر کوچولوی احمقتم
مثه همیشه خوش وخرمه
کله صبحی کجا پاشده رفته؟ چاقو
عمو مستاجر
اون ساعت چیه؟میخوامش
تو خط کاریه من زمان همه چیه
فرشته ی مرگ رنگ سیاه وترجیح میده
دوسش دارم اینم صبحونت , خوشت میاد؟
باز دوباره بفرما
هنوزم خیلی بی دقتی
اصلا میفهمی چی داری میگی؟
اون الان مچتو گرفت
اول مچ تورو گرفتم عمو
وقتی که اومدی همه جات شعله های ابی بود
فکر کردم بی اختیار داره میسوزه
تو یه گابلین بی دقتی
دوک هوا باورش سخته اما باید واقعیت وبدونی
چیو؟
که تو یه گابلینی واون یه فرشته ی مرگه؟
از کجا فهمیدی؟ ما بهش گفته بودیم , مشکلی نیست
اوه که اینطور
نمیفهمم که چرا تو شوکه نشدی
وقتی شیش سالم شد بابابزرگ بهم گفتتش
که عموی من یه گابلینه
که نسل خونواده ی ما به گابلین خدمت میکنه
من فکر کردم یه نوع دین عجیب غریب منظورشه
هرگز فکرشم نمیکردم که منظورش گابلین واقعیه
میفهمم تصور کردنش سخته
پس ثابتش کن
اگه میتونین ثابتش کنین جفتتون
چطوره؟
تا حالا بهت حمله عصبی دست داده؟(از هیجان منظورشه)چطوره؟
حتی ادما هم میتونن این کارو کنن
دیوید کاپرفیلد ونمیشناسین؟
بیرون
فقط همین کار وبلد بودی باید با من بیای
میفهمی که جای قشنگی ام نمیریم
عمو
اگه این سرنوشتته پس قبولش کن
پسر خوبی بود
من انتقامم ومیگیرم
باید قبل اینکه به هم نزدیک شیم تمومش کنم
(شماره ی ناسا)
عموها اشتباه متوجه شدین
میخواستمم از ناسا فقط بپرسم که میتونم یه شعبه تو سئول راه بندازم یانه
عموها
عموها؟
عمو؟
خاله؟
چرا انقد تعجب کردی؟من که ممنوع ملاقات نبودم
غذا داری؟
نداری؟میدونستم
شرط میبندم همش از بیرون سفارش میدی چون پولدار شدی
بفرما داخل یه چیزی درست میکنم
سخت نمی گیرم حالا (گوشت)کبابی ام بود اشکال نداره
گیونگ می وگیونگ شیک اوپا چی؟
دیدیشون؟ اهمیتی بهشون نمیدم
بی خبری خوش خبریه
بهتر که خلاص شدم بدون اون عوضیا اصن راحت ترم
اینجا زندگی میکنی؟پول درمیاری دیگه مگه نه؟
حدس میزنم نمره های خوبت تو رو به اینجا رسوند
ماهانه اجاره میدی؟
یه چیز بهم بده بخورم مطمئنم که سرت شلوغه
هفته ی اینده به چند پرونده ای که هرکسی باهاش مواجه است وبهش میپردازیم
...ممنونم بابت مشاوره های حقوقی ای که دادین
ایشون وکیل کیم یونا بودن
امیدوارم اخر هفته خوبی داشته باشین
براتون اهنگی پخش میکنم وبعد از پیام های بازرگانی
با قسمت سوم بازخواهیم گشت
چطوری بودم؟
باید شغلت وتغییر بدی کارت عالی بود
تو حتی گوشم نمیدادی
به نظر ناراحت میای میتونیم اب شنگولی بدیم بالا؟
...نه باید برم رییسم وببینم
و به یکی ام قول دادم شاید هفته بعد
پس بعدا میبینمت
تابعد
من وسیله هام وجمع وجور میکنم واخر هفته میرم
خیلی خب.منم به صاحب ملک اطلاع میدم
بله
...چی کشوندتت اینجا؟حالا یه سفر فرنگ رفتی
و داری مثه خارجیا رفتار میکنی؟
دلم برات تنگ شده بود رییس
تو هیچ وقت خونه یاسرکارت نیستی
پس کجا بودی؟
مشغول اسباب کشی
اسباب کشی؟ازخونت یا سرکار؟
جفتش
برای غلبه به ترسم به خونه ی جدید
همچین چیزی وجود نداره
اینو برات از کانادا گرفتم
به امید اینکه میبینمت با خودم اوردمش
اون چیزی وکه دنبالش بودی پیداش کردی؟
همه چی همه چیو پیدا کردم
حتی اگه بهت بگمم باور نمیکنی
من همه چی بعلاوه دوس پسر پیدا کردم
تو همه جای کبک سرنوشت بود
سرنوشتت خوشتیپه؟
به طور باورنکردنی ای
اون دست ودلبازه چشای روشنی داره وبه کشور خدمت کرده
پس باید خیلی سرسختم باشه
بله
چی؟ میدونم که استانداردات پایینن
با اقای رستورانی بهت خوش گذشت؟
یه روز بهت معرفیش میکنم
واقعا میخوام ملاقاتش کنم
فراموشش کن
چرا؟ دیدم که از اتاقت رفت بیرون
هرکاری میخوای بکن
چیه؟
فقط داشتم به زمانای قدیم فکر میکردم
باشه توام هرکاری دلت میخواد بکن
مراقب خودت باش .باشه؟
چی شده؟
یه جوری به نظر میای انگار قرار نیست هم وببینیم
پس خدافظ باید یکیو ببینم
باشه
اوه بازم تو
همینطوره
اون روح کاناداییه
..اون مرد
یه روح بود
یه مدت بود که ندیده بودمشون
چرا پس باز دوباره دارم میبینمشون؟
به چی انقد عمیق فکر میکنی؟
رسیدی؟
داشتم به کانادا فکر میکردم
من نبودم؟
داشتم به کانادا فکر میکردم
و طبیعتا به توام داشتم فکر میکردم
گفته بودی که چهار دفعه با عشق اولت اونجا رفته بودی
که با عشق اولت گوشت خوردین
و هنوزم که هنوزه عشق اولت خوشگله
و؟
..پس داشتم فکر میکردم که
شاید من عشق اولت باشم
و؟
و یه چیزبی ربط دیگه
...پس اون عشق اولی که گفتی ملاقاتش کردی
اواخر چوسان بوده؟
تو بودی
دروغگو
...قبل از اینکه هم وببینیم
قبل اینکه حتی بدونم
تو اومده بودی
من تو رو تو دوازدهمین سلطنت پادشاه چولجانگ دیدمت
تو ,تو اینده دور بودی
دروغگو به نظر واقعا دروغ میاد
خیلی باحاله خیلی هیجان زده ام
...واقعا به نظر دروغ میاد
که عشق اولت من بودم
..اوه راستی پس قبلا
وقتی که موقع بارش اولین برف ارزو کردم
..احیانا اون قیافه
قیافه ی کیم شین جنگجو بود؟
اوهوم
فهمیدم
..خیلی کنجکاو بودم
راجب گذشته ای که ازش بی خبر بودم
اما تو رو دیدم
به نظر عجیب میام؟ نه.باحال به نظر میای؟
مردی از گوریو
اره برای همینه گفتم
اینو بهت میگم چون امروز موقعشه
اینو بهت میگم چون هنوزم میدرخشی
....دارم میگمش چون
تو اون عشق اول بودی
یه روز دیگه ای که بیاد
عروسم میشی؟
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
(گابلین)
....برای مدت طولانی طولانی
خداحافظ
این پایان خوشمون بود؟
...این
احساساتی که تو اون لحظه داشتیم
... کاملا
انتخابی بود که یه ادم میتونست بکنه
من متاسفم
من خیلی متاسفم